https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/27869-merchantability-or-fitness-for-use.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

merchantability or fitness for use

Italian translation: garanzia di commerciabilità o idoneità all'uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merchantability or fitness for use
Italian translation:garanzia di commerciabilità o idoneità all'uso
Entered by: Delsen

08:01 Jan 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: merchantability or fitness for use
No other warranty or merchantability or fitness for use is expressed or implied.
Marco Massignan
Local time: 13:51
Un'altra possibile traduzione potrebbe essere:
Explanation:
Non sono previste, né espressamente né implicitamente, altre garanzie o garanzie di commerciabilità o di idoneità all'uso.

Ciao.
Dalia
Selected response from:

Delsen
Local time: 13:51
Grading comment
Grazie molte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1commerciabilità o idoneità all'uso
Lucia Mentani
naUn'altra possibile traduzione potrebbe essere:
Delsen
nadestinazione commerciale o d'uso
Averna
naContribuzione
Gary Presto


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
commerciabilità o idoneità all'uso


Explanation:
è terminologia standard


    dizionari generali mono e bilingue
Lucia Mentani
United States
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Magni
2749 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Un'altra possibile traduzione potrebbe essere:


Explanation:
Non sono previste, né espressamente né implicitamente, altre garanzie o garanzie di commerciabilità o di idoneità all'uso.

Ciao.
Dalia

Delsen
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie molte
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
destinazione commerciale o d'uso


Explanation:
..ovviamente dipende dal contesto documentale

Averna
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Contribuzione


Explanation:
Vi sono d'accordo con Dalia. Significa che riguardante il prodotto, non viene garantito né tanto bene esso facesse nel mercato, né la propria funzionalità prevista utilizzandolo in un situazione particolare o in quella per cui si intende. ;-)


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations