KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

flood management

Italian translation: gestione di flusso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Jan 11, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: flood management
la frase completa è: flood management namely financial economic analysis
didiv
Local time: 02:25
Italian translation:gestione di flusso
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

o meglio analisi dei flussi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------

ps: cmq sei sicura che non si tratti di un\'analisi economica dei costi relativi alla gestione delle inondazioni? su google ci sono migliaia di hits a riguardo...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 23:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------

ps: cmq sei sicura che non si tratti di un\'analisi economica dei costi relativi alla gestione delle inondazioni? su google ci sono migliaia di hits a riguardo...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 13:46:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Verdiana, anche per la conferma ai miei sospetti! :0)
Ciao, buon lavoro!
Matilde
Selected response from:

theangel
Italy
Local time: 02:25
Grading comment
Grazie, senza altro contesto, questa è la traduzione più plausibile; comunque avendo a disposizione altre frasi, ho capito che si trattava proprio di "inondazioni"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4gestione di flusso
theangel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gestione di flusso


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

o meglio analisi dei flussi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------

ps: cmq sei sicura che non si tratti di un\'analisi economica dei costi relativi alla gestione delle inondazioni? su google ci sono migliaia di hits a riguardo...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 23:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------

ps: cmq sei sicura che non si tratti di un\'analisi economica dei costi relativi alla gestione delle inondazioni? su google ci sono migliaia di hits a riguardo...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 13:46:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Verdiana, anche per la conferma ai miei sospetti! :0)
Ciao, buon lavoro!
Matilde

theangel
Italy
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Grazie, senza altro contesto, questa è la traduzione più plausibile; comunque avendo a disposizione altre frasi, ho capito che si trattava proprio di "inondazioni"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karen_75: credo sia gestione di flussi. Quel "namely" mi porta ad essere d'accordo su questa traduzione :)
28 mins
  -> grazie per la conferma del mio pensiero Karen :)

agree  Giusi Pasi
2 hrs

agree  Mariacarmela Attisani
11 hrs

agree  Sabrina Eskelson
2 days18 hrs
  -> grazie a tutte e tre :0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search