as

Italian translation: quale / come

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as
Italian translation:	quale / come
Entered by:	Antonella Andreella (X)

14:28 Jan 14, 2003

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / Fondi Comuni

English term or phrase: as

Nella frase che riporto di seguito non capisco il significato di tutti questi *as*, ad eccezione del primo (as if it were) e dell'ultimo (as specified in).
Qualche idea?

Each Fund is invested as if it were individually authorised as the type of scheme known as a securities scheme, as specified in the CIS Sourcebook.

Sabina Moscatelli KudoZ activity Questions: 2168 (7 open) (1 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 3692 Italy
Local time: 14:01

quale / come

Explanation:
il secondo lo renderei con 'quale'
e il terzo con 'come'

HTH

AA

Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 14:01

Grading comment

Grazie.
Grazie anche a Floriana per l'abbondanza delle risposte :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sempre "come"

Floriana (X)

5 +1

sempre "come"

Floriana (X)

5 +1

sempre "come"

Floriana (X)

5 +1

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

3 +2

come, secondo, come, come

sofia1

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

5

sempre "come"

Floriana (X)

4

quale / come

Antonella Andreella (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 20:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, ma continuo a ricevere una schermata che mi informa che la mia risposta non è stata accettata!

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Grading comment

repetition

Login to enter a peer comment (or grade)

The asker has declined this answer
Comment: repetition

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Grading comment

repetition :-)))

Login to enter a peer comment (or grade)

The asker has declined this answer
Comment: repetition :-)))

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

come, secondo, come, come

Explanation:
as the type of scheme known as...Mi sembra che la traduzione possa essere secondo il tipo di schema conosciuto come...Gli altri credo siano tutti come

sofia1
Local time: 14:01
PRO pts in pair: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs confidence:

quale / come

Explanation:
il secondo lo renderei con 'quale'
e il terzo con 'come'

HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279

Grading comment

Grazie.
Grazie anche a Floriana per l'abbondanza delle risposte :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs confidence:

sempre "come"

Explanation:
as if it were = come se fosse/venisse
as the type = come il tipo di schema noto come
as is specified = come indicato/dettato (ma per variare potresti girare la frase in qualcosa del tipo: "seguendo le istruzioni del...")
If you need more grammar explanation, let us know.

Floriana (X)
United States
Local time: 07:01
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in pair: 792

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...