GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:12 Mar 11, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppina DILILLO Greece Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | risultato netto OPPURE |
| ||
na | Profitti o perdite |
| ||
na | alla fin dei conti |
| ||
na | risultato finale |
| ||
na | bilancio consuntivo |
| ||
na | vedi testo |
|
risultato netto OPPURE Explanation: Se intendi in termini finanziari la definizione da vocabolario è risultato netto. Nel parlato io lo adopero per intendere - "questo è il dunque", "in parole povere", "Il succo del discorso". Angela Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Profitti o perdite Explanation: di un'attivita' economica.**** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alla fin dei conti Explanation: un modo di dire che significa la stessa cosa. Vedi tu .Pat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
risultato finale Explanation: dato che non so il contesto e la traduzione "finanziaria" è stata ampiamente tradotta mi permetto di provare con un'alternativa non necessariamente "finanziaria" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bilancio consuntivo Explanation: in senso letterale (commercial-economico) e' l'ultima riga di fondo di un bilancio, si potrebbe rendere quindi "bilancio finale/consuntivo" "quadratura del bilancio" in senso metaforico puo' essere "fattore cruciale" "nodo della questione" giuseppina dilillo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi testo Explanation: Mi pare di capire che non ti interessa una traduzione di tipo economico/finanziario.Pertanto in senso metaforico ho pensato a qualcosa del tipo "fondamento essenziale/basilare". Ciao Jo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.