KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Wire transfer

Italian translation: bonifico elettronico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire transfer
Italian translation:bonifico elettronico
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Apr 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Wire transfer
the bank will send unconditional swift wire transfer

non capisco "unconditional" pagamento ?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 08:21
bonifico elettronico
Explanation:
vedi glossario

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 16:21:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Per i termini \"pagamento incondizionato\" e \"swift\", vedi sotto:

\"Ordine di pagamento disposto su istruzione del debitore, dalla banca dello stesso ad una banca corrispondente nel paese del creditore, con l\'invito ad effettuare a favore di quest\'ultimo un pagamento incondizionato.
Forme di trasmissione:

posta (mail transfer);
telegramma (telegraphic transfer);
telex (telex transfer);
swift (swift transfer).\"

http://www.confindustria.marche.it/protoadapt/op_focus7.htm
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bonifico elettronico
Sarah Ponting


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bonifico elettronico


Explanation:
vedi glossario

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 16:21:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Per i termini \"pagamento incondizionato\" e \"swift\", vedi sotto:

\"Ordine di pagamento disposto su istruzione del debitore, dalla banca dello stesso ad una banca corrispondente nel paese del creditore, con l\'invito ad effettuare a favore di quest\'ultimo un pagamento incondizionato.
Forme di trasmissione:

posta (mail transfer);
telegramma (telegraphic transfer);
telex (telex transfer);
swift (swift transfer).\"

http://www.confindustria.marche.it/protoadapt/op_focus7.htm


Sarah Ponting
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
10 mins
  -> grazie, Maurizio

agree  Letizia Alhaique Caioli
1 hr
  -> grazie

agree  Paola Capobianco
16 hrs
  -> grazie, Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search