subpoena of forfeiture
Italian translation: pena la decadenza del diritto di rivendicazione
| 05:15 Mar 28, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins
subpoena of forfeiture Explanation: Proposta: Difetti nella qualita` ovvero difetti non evidenti che non possono essere riconosciuti alla consegna, dovranno, pena la decadenza del diritto di citazione, essere comunicati per iscritto entro 8 giorni self + dizionari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
a pena di decadenza, (sotto pena di decadenza, pena la decadenza) Explanation: under penalty of forfeiture ? SUBPOENA: An order compelling a person to appear to testify or produce documents. (http://www.courttv.com/legalterms/glossary.html) Subpoena: Document issued by the authority of the court to compel a witness to appear and give testimony or produce documentary evidence in a proceeding. Failure to appear or produce is punishable by contempt of court. Subpoena duces tecum - "Under penalty you shall take it with you." A process by which the court commands a witness to produce specific documents or records in a trial. (http://www.headinjury.com/lawglossary.htm) Domaine(s) : droit 1 / 1 subpoena citation à comparaître n. f. Terme normalisé par l'Office de la langue française Syn. citation n. f. Terme(s) à éviter. subpoena Déf. : Ordre adressé à une personne pour qu'elle comparaisse devant un tribunal. Note : La forme abrégée « citation » est couramment utilisée en contexte. L'anglicisme d'origine latine « subpoena » est à éviter. [Office de la langue française, 2000] Domaine(s) : droit 1 / 1 subpoena a witness, to assigner un témoin v. Terme(s) apparenté(s) citer un témoin v. [1978] Domaine(s) : droit 1 / 1 common law subpoena duces tecum assignation à produire n. f. Syn. subpoena duces tecum Note : Traduction normalisée par le Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles. Déf. : Writ or summons ((...)) used to compel a witness to attend ((...)) to give evidence and also bring with him certain documents in his possession specified in the subpoena. A writ commanding a person to produce in court certain designated documents or other evidence. [Office de la langue française, 1990] forfeiture of a right: decadenza di un diritto non-forfeiture condition: condizione non soggetta a decadenza L’art. 57 del D.P.R. 633/1972, ai fini IVA, prevede che gli avvisi di rettifica e di accertamento devono essere notificati, a pena di decadenza, entro il 31 dicembre del quarto anno successivo a quello di presentazione della dichiarazione o, in caso di omissione della dichiarazione, entro il 31 dicembre del quinto anno successivo a quello in cui avrebbe dovuto essere presentata. (http://www.agenteitalia.com/normative/accertamento.html) Reference: http://www.ncmd.uscourts.gov/glossary.htm Reference: http://www.giustizia.it/concorsi/2250ug.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
pena la decadenza del diritto di rivendicazione Explanation: SUBPOENA = Under penalty (A dictionary of Latin tags and phrases) Eugene Ehrlich - Guild Publishing London In italiano il concetto viene espresso in questo modo: "I difetti ... dovranno essere resi noti entro 8 giorni. I reclami pervenuti dopo questo termine saranno ritenuti nulli". Si perde quindi il diritto a farli valere. Slt anusca |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations