subrogation

Italian translation: surrogazione

08:27 Apr 4, 2003

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / insurance policy

English term or phrase: subrogation

The insurance company waives any right of subrogation against ---- which may arise by reason of any payment under the policy.

jblosser KudoZ activity Questions: 26 (none open) Answers: 40 United States
Local time: 23:53

Italian translation:surrogazione

Explanation:
Vedi il testo:

"La surrogazione dell'assicuratore"
di Ermanna Grossi

Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:53

Grading comment

Grazie! I still don't understand the phrase in either language, but I don't think the insurance underwriters do either! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

surrogazione

Giovanna Graziani

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

surrogazione

Explanation:
Vedi il testo:

"La surrogazione dell'assicuratore"
di Ermanna Grossi

Reference: http://www.diritto.it/articoli/diritto_assicurativo/grossi/

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119

Grading comment

Grazie! I still don't understand the phrase in either language, but I don't think the insurance underwriters do either! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations