This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

for each and every loss

Italian translation: per ogni e qualsiasi danno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for each and every loss
Italian translation:per ogni e qualsiasi danno
Entered by: Sabina Moscatelli

06:26 May 2, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / assicurazioni
English term or phrase: for each and every loss
Qual è la formula esatta nel linguaggio delle assicurazioni?

Franchigia Euro X, *for each and every loss*
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 05:43
per ogni e qualsiasi danno
Explanation:
OGNI E QUALSIASI DANNO (T)
Termine che indica che il risarcimento è riferito al concetto di danno e non di avvenimento.
Francese: TOUT DOMMAGE

Inglese: EACH AND EVERY LOSS (E.& E.L.)

Tedesco: Jeder Schaden, gleichgültig welcher Art

http://data.it.biz.yahoo.com/010222/2/64q.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 16:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Sabina, trovi molti riscontri in rete per:
\"OGNI E QUALSIASI DANNO\".

Buon lavoro.
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 16:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------

L’Associazione non è coinvolta e non può essere coinvolta nei rapporti user-to-user o controllare il comportamento degli Utenti sul Sito; perciò, nel caso in cui dovessero sorgere delle controversie tra Utenti, Tu ti impegni a tenere indenne l’Associazione (o i suoi agenti o dipendenti) per ogni e qualsiasi danno dovesse subire in conseguenza di tali controversie.

http://www.aigestlaureati.it/DBManage/Registrazione.asp


OGNI E QUALSIASI DANNO (T)

EACH AND EVERY LOSS (E.& E.L.)

Termine che indica che il risarcimento è riferito al concetto di danno e non di avvenimento.

http://www.generali.it/glossa/0889.htm

Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Per ogni sinistro
Claudio Nasso
5 +1per ogni e qualsiasi danno
Massimo Gaido
3 +2per ciascun danno
gabs72
5"franchigia per sinistro"
leotodaro
3per sinistro
leotodaro


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
per ciascun danno


Explanation:
Ciao

gabs72
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: per qualsiasi danno/per qualsiasi evento dannoso
1 hr
  -> Grazie
agree  verbis
5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Per ogni sinistro


Explanation:
Cosa te ne pare?

Claudio Nasso
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente: esatto!
25 mins
  -> Grazie, Maurizio
agree  Sarah Ponting
25 mins
  -> Grazie, Sarah
agree  AndiG
45 mins
  -> Grazie, Andi
agree  Elena Bellucci
1 hr
  -> Grazie, Elena
agree  Delsen
3 hrs
  -> Grazie, Dalia
neutral  verbis: ;))))))))))))
5 hrs
  -> Grazie, Verbis
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
per ogni e qualsiasi danno


Explanation:
OGNI E QUALSIASI DANNO (T)
Termine che indica che il risarcimento è riferito al concetto di danno e non di avvenimento.
Francese: TOUT DOMMAGE

Inglese: EACH AND EVERY LOSS (E.& E.L.)

Tedesco: Jeder Schaden, gleichgültig welcher Art

http://data.it.biz.yahoo.com/010222/2/64q.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 16:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Sabina, trovi molti riscontri in rete per:
\"OGNI E QUALSIASI DANNO\".

Buon lavoro.
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 16:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------

L’Associazione non è coinvolta e non può essere coinvolta nei rapporti user-to-user o controllare il comportamento degli Utenti sul Sito; perciò, nel caso in cui dovessero sorgere delle controversie tra Utenti, Tu ti impegni a tenere indenne l’Associazione (o i suoi agenti o dipendenti) per ogni e qualsiasi danno dovesse subire in conseguenza di tali controversie.

http://www.aigestlaureati.it/DBManage/Registrazione.asp


OGNI E QUALSIASI DANNO (T)

EACH AND EVERY LOSS (E.& E.L.)

Termine che indica che il risarcimento è riferito al concetto di danno e non di avvenimento.

http://www.generali.it/glossa/0889.htm



Massimo Gaido
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sudha Mundhra Binani (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per sinistro


Explanation:
che ne dite?

leotodaro
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"franchigia per sinistro"


Explanation:
mi correggo: un rapido controllo su google mi da 49 hits per "franchigia per sinistro", ergo....vai sul sicuro

leotodaro
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search