This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

loading in charge

Italian translation: porto di carico

08:15 May 20, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial / lettera di credito
English term or phrase: loading in charge
Loading in charge: any port in Pakistan

(significa **carico presso**: qualsisi porto in Pakistan?)

Grazie.
Giorgia P
Local time: 00:11
Italian translation:porto di carico
Explanation:
anche semplicemente cosi'
A volte le lettere di credito impongono il carico e/o lo scarico presso un porto predefinito. Evidentemente in questo caso non e' cosi'.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mglobale.it/interna.asp?sez=480
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 00:11
Grading comment
GRAZIE A TUTTI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4porto di carico
Domenica Grangiotti
5presa in carico
Daniela Bilancetti
3luogo di carico
gabs72


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
porto di carico


Explanation:
anche semplicemente cosi'
A volte le lettere di credito impongono il carico e/o lo scarico presso un porto predefinito. Evidentemente in questo caso non e' cosi'.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mglobale.it/interna.asp?sez=480


    Reference: http://www.mincomes.it/iraq/proced_lett_cred.htm
Domenica Grangiotti
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1348
Grading comment
GRAZIE A TUTTI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78
14 mins
agree  Letizia Pipero
27 mins
agree  AndiG
30 mins
agree  Giusi Pasi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luogo di carico


Explanation:
Un'altra alternativa, si capisce subito dopo che è un trasporto via mare, visto che si nomina "qualsiasi porto"

Ciao

gabs72
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
presa in carico


Explanation:
è la dicitura che normalmente si riferisce alla presa in carico della merce (generalmente e soprattutto per i paesi dell'estremo oriente si preferisce indicare "any port in..." perchè non è detto che il porto predefinito per la partenza sia sempre disponibile al carico) e si concatena alla clausola successiva esposta in L/C (di norma la 44B) e che generalmente è "for transport to..." (porto di destinazione)

Daniela Bilancetti
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search