https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/438546-made-out-to-order-and-blank-endorsed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

made out to order and blank endorsed

Italian translation: redatta conformemente all'ordine con girata in bianco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made out to order and blank endorsed
Italian translation:redatta conformemente all'ordine con girata in bianco
Entered by: AndiG

08:38 May 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / lettera di credito
English term or phrase: made out to order and blank endorsed
Documents required:
full set clean on board bill of lading, made out to order and blank endorsed.

(made out to order = emessa conformemente all'ordine ?
blank endorsed = ?)

grazie di nuovo
Giorgia P
Local time: 11:43
redatta conformemente all'ordine con girata in bianco
Explanation:
girata in bianco vuol dire che la polizza di carico deve essere senza vincoli per il destinatario
Selected response from:

AndiG
Local time: 11:43
Grading comment
(P.S.: Katherine, ho scelto la risposta di Andy solo perché era formulata meglio in italiano, sebbene la tua fosse equivalente come significato e arrivata per prima: spero che non te ne abbia a male).
Grazie mille a tutti!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3redatta conformemente all'ordine con girata in bianco
AndiG
4 +3emessa a secondo l'ordine, girato in bianco
Katherine Zei
4"foglio d`ordine" e "girato in bianco"
Giovanna Cerruti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
emessa a secondo l'ordine, girato in bianco


Explanation:
codeluppi.

ci sono degli italiani madre lingua che possono confermare/contestare?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:59:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Don\'t worry Giorgio!
Ormai ho smesso di dare importanza ai puntini Kudoz.
Any and all suggestions made by the undersigned are motivated by pure curiosity and/or altruism!


Katherine Zei
Canada
Local time: 04:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndiG: confermo, non c'eri quando ho inviato la mia proposta! :-))
7 mins
  -> thanks Andi... sorry i wasn't around! :) ciao.
agree  Domenica Grangiotti: http://www.trading-on-line.org/LATSX/tecn_base/vtit/G.htm
10 mins
agree  gmel117608
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
redatta conformemente all'ordine con girata in bianco


Explanation:
girata in bianco vuol dire che la polizza di carico deve essere senza vincoli per il destinatario

AndiG
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 75
Grading comment
(P.S.: Katherine, ho scelto la risposta di Andy solo perché era formulata meglio in italiano, sebbene la tua fosse equivalente come significato e arrivata per prima: spero che non te ne abbia a male).
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Zei: Redatta conformemente all'ordine sembra mooolto più "professional". Nice glossaries Andi!
9 mins
  -> grazie!
agree  Leonarda Coviello: definetely.
10 mins
  -> Grazie!
agree  Jordane Boury
14 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"foglio d`ordine" e "girato in bianco"


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------

scusate, ma credevo di essere la prima!!...


Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations