KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

long and short equity positions

Italian translation: posizioni (azionarie) lunghe e corte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long and short equity positions
Italian translation:posizioni (azionarie) lunghe e corte
Entered by: Marco Oberto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 May 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / Fondi di Investimento
English term or phrase: long and short equity positions
The traditional hedge fund approach, first developed in the 1950s, involves taking simultaneous long and short equity positions, in an attempt to globally neutralize overall market moves.
nic
Local time: 13:29
posizioni (azionarie) lunghe e corte
Explanation:
(EN) A situation where a commodity, currency or security has been sold and has to be cancelled out or covered by a corresponding purchase.
(IT) Posizione in cui viene a trovarsi un operatore do borsa, che non possiede i titoli che deve consegnare in base agli accordi precedentemente presi.

Altrimenti detto, la POSIZIONE CORTA è la vendita di titoli o altri beni di investimento non osseduti, effettuata con l'intento di procedere al riacquisto in un tempo successivo quando le quotazioni saranno inferiori; la POSIZIONE LUNGA è invece, per esempio, l'acquisto di una opzione CALL, di un FUTURE o la vendita di un'opzione PUT, il possesso cioè di beni di investimento o strumenti derivati che consente di trarre profitto dal rialzo dei prezzi.
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4posizioni (azionarie) lunghe e corte
Marco Oberto


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizioni (azionarie) lunghe e corte


Explanation:
(EN) A situation where a commodity, currency or security has been sold and has to be cancelled out or covered by a corresponding purchase.
(IT) Posizione in cui viene a trovarsi un operatore do borsa, che non possiede i titoli che deve consegnare in base agli accordi precedentemente presi.

Altrimenti detto, la POSIZIONE CORTA è la vendita di titoli o altri beni di investimento non osseduti, effettuata con l'intento di procedere al riacquisto in un tempo successivo quando le quotazioni saranno inferiori; la POSIZIONE LUNGA è invece, per esempio, l'acquisto di una opzione CALL, di un FUTURE o la vendita di un'opzione PUT, il possesso cioè di beni di investimento o strumenti derivati che consente di trarre profitto dal rialzo dei prezzi.

Marco Oberto
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 445
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search