KudoZ home » English to Italian » Investment / Securities

short-selling leg of the strategy

Italian translation: la parte di vendite allo scoperto all'interno della strategia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 May 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondi di investimento
English term or phrase: short-selling leg of the strategy
The strategy's net gain will then depend solely on superior stock-picking: if the long picks outperform during market rises, and short picks underperform during market declines, the Fund will make positive returns regardless of overall market direction. With the advent of derivatives markets, futures and options are now frequently used to replace the short-selling leg of the strategy.
nic
Local time: 07:55
Italian translation:la parte di vendite allo scoperto all'interno della strategia
Explanation:
SHORT SELLING o SELL SHORT
La vendita di beni di investimento effettuata senza averne il possesso, ma nell'intento di riacquistare il bene quando le quotazioni saranno inferiori. L'operazione viene in genere effettuata quando si prevedono quotazioni in ribasso; il venditore deve comunque effettuare la consegna per esempio dei titoli, ma non avendone il possesso deve incaricare l'intermediario di trovarne la quantità necessaria in prestito sul mercato.

Come spiega il contesto che hai inserito, se le posizioni lunghe (cioè i titoli di cui la società in possesso) segnano un risultato positivo (un rialzo), mentre le posizioni corte (i titoli di cui la società non ha disponibilità) perdono punti (ribasso), si avrà un risultato positivo. L'ultima parte spiega infine che le posizioni corte tradizionali vengono oggi sostituite da strumenti finanziari più elaborati che svolgono però una funziona analoga.
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 07:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la parte di vendite allo scoperto all'interno della strategia
Marco Oberto


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la parte di vendite allo scoperto all'interno della strategia


Explanation:
SHORT SELLING o SELL SHORT
La vendita di beni di investimento effettuata senza averne il possesso, ma nell'intento di riacquistare il bene quando le quotazioni saranno inferiori. L'operazione viene in genere effettuata quando si prevedono quotazioni in ribasso; il venditore deve comunque effettuare la consegna per esempio dei titoli, ma non avendone il possesso deve incaricare l'intermediario di trovarne la quantità necessaria in prestito sul mercato.

Come spiega il contesto che hai inserito, se le posizioni lunghe (cioè i titoli di cui la società in possesso) segnano un risultato positivo (un rialzo), mentre le posizioni corte (i titoli di cui la società non ha disponibilità) perdono punti (ribasso), si avrà un risultato positivo. L'ultima parte spiega infine che le posizioni corte tradizionali vengono oggi sostituite da strumenti finanziari più elaborati che svolgono però una funziona analoga.

Marco Oberto
Italy
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIno66
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2009 - Changes made by Monica M.:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search