This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

very senior Design Director

Italian translation: direttore artistico 'stilistico' del design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Design Director
Italian translation:direttore artistico 'stilistico' del design
Entered by: Emanuela Galdelli

15:38 Apr 21, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: very senior Design Director
....very senior Design Director from all area of the fashion industry.
Sonp tentata a lasciare questa figura professionale in Inglese. C'e' il direttore artistico, ma e' corretto dire 'direttore di design?'

Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 13:55
direttore artistico
Explanation:
Quando vivevo a Milano, mi sono occupata di progetti che avevano a che fare con la moda, e il termine
che usavano era direttore artistico. Ho trovato questo termine nei siti di Krizia, Ungaro, Cerruti, Gucci ecc.
Solo Prada usa "design director" per designare questo ruolo.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:55
Grading comment
Grazie Laura.
Penso che anche le altre siano alternative valide.

Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDirettore stilistico
CLS Lexi-tech
naDirettore del Design
Francesco D'Alessandro
nadirettore artistico
Laura Gentili


  

Answers


7 mins
Direttore stilistico


Explanation:
ho l'impressione, dopo qualche indagine in rete, che Direttore di design non si usi nella moda.
Per la collezione di Gattinoni Couture ho trovato direttore stilistico
http://www.modaonline.it/rassegne/venspo/gattino.htm
ma dovresti approfondire e verificare.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Direttore del Design


Explanation:
Design e' ormai accettato in italiano, pero ' direi Direttore del Design (non DI Design), inteso come Direttore di quello specifico settore

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
direttore artistico


Explanation:
Quando vivevo a Milano, mi sono occupata di progetti che avevano a che fare con la moda, e il termine
che usavano era direttore artistico. Ho trovato questo termine nei siti di Krizia, Ungaro, Cerruti, Gucci ecc.
Solo Prada usa "design director" per designare questo ruolo.


Laura Gentili
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
Grazie Laura.
Penso che anche le altre siano alternative valide.

Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search