compiled balance sheet
Italian translation: stato patrimoniale redatto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Jul 3, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonarda Coviello United Kingdom Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | documento/prospetto contabile compilato |
| ||
| 5 +1 | stato patrimoniale compilato/redatto |
| ||
| 5 | stato patrimoniale ( e conto economico) redatto alla chiusura dell'anno fiscale precedente |
| ||
| 5 | prospetto di bilancio |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documento/prospetto contabile compilato Explanation: ovvero debitamente compilato con tutti i dati e in tutte la sue parti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stato patrimoniale compilato/redatto Explanation: A voler essere, è il caso di dirlo, "fiscali" (e in + a dirlo è una ragioniera!), il termine balance sheet indica più precisamente lo stato patrimoniale, tant'è che anche in questo caso è opposto/complementato dall'income statement (alias il conto economico). Entrambi, come si sa, costituiscono il bilancio che viene depositato. Quanto a "compiled", il Codeluppi lo traduce sia con "redatto" che con "compilato". Io preferirei "redatto", ma la scelta finale è la tua, ovviamente. Spero di non aver confuso particolarmente le idee ai "non addetti". Lea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
stato patrimoniale ( e conto economico) redatto alla chiusura dell'anno fiscale precedente Explanation: tanto per dare il senso complessivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 39 mins confidence:
prospetto di bilancio Explanation: diversi esempi in rete ne indico uno fra i tanti cordiali :-) alberto Reference: http://www.basicnet.com/html/prospetto_consolidato2002.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations