KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

absolute liability

Italian translation: obbligazione incondizionata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Jul 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: absolute liability
facts or circumstances wich reflect in adverse way on the company or on assets, liabilities (absolute, accrued, contingent)
l'unica traduzione che danno i dizionari è responsabilità assoluta ma qui si parla di diversi tipi di passività
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 02:52
Italian translation:obbligazione incondizionata
Explanation:
source: Eurodicatom/Giuffrè, Diz.Giur, Milano 1982
Selected response from:

manducci
Local time: 02:52
Grading comment
grazie per l'aiuto e il tempo che mi hai dedicato. Nel contesto della traduzione, non so se il tuo suggerimento vada bene perché si parla di passività di una azienda. Prima di introdurre il termine nel glossario, cercherò di verificarlo.
claudia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3obbligazione incondizionatamanducci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obbligazione incondizionata


Explanation:
source: Eurodicatom/Giuffrè, Diz.Giur, Milano 1982

manducci
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 456
Grading comment
grazie per l'aiuto e il tempo che mi hai dedicato. Nel contesto della traduzione, non so se il tuo suggerimento vada bene perché si parla di passività di una azienda. Prima di introdurre il termine nel glossario, cercherò di verificarlo.
claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search