Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial | | English term or phrase: foregone | Testo di natura economica della Banca Mondiale:
Cotton subsidies in the US amount to over $3 billion annually and they drive down world cotton prices by 10-20%, costing West Africa alone $250 million annually in foregone export earnings.
Non riesco bene a rendere questo termine in questa frase. Non sono certa che mi sia chiaro il senso. |
| babiKudoZ activityQuestions: 1777 ( 4 open) ( 32 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 05:33
|
| | Italian translation:"mancati" | Explanation:
il contesto e' che, dovuto ai sussidi erogati dal governo Usa ai suoi produttori, cala il prezzo sul mercato mondiale; questo calo riduce a sua volta i guadagni degli altri produttori...Dunque: "foregone export earnings": mancati guadagni dall'esportazione, cioe', somme potenziali che potevo aver guadagnato esportando questo prodotto,guadagni che invece sono "venuti a mancare" oppure "ai quali hanno dovuto rinunciare" per via del basso prezzo quotato sul mercato mondiale. Spero ti sia utile la mia spiegazione! buon lavoro/mt |
| Selected response from:
Mariateresa Thiery
| Grading comment Grazie! La tua spiegazione non fa una piega!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
24 mins confidence: "mancati"
Explanation:
il contesto e' che, dovuto ai sussidi erogati dal governo Usa ai suoi produttori, cala il prezzo sul mercato mondiale; questo calo riduce a sua volta i guadagni degli altri produttori...Dunque: "foregone export earnings": mancati guadagni dall'esportazione, cioe', somme potenziali che potevo aver guadagnato esportando questo prodotto,guadagni che invece sono "venuti a mancare" oppure "ai quali hanno dovuto rinunciare" per via del basso prezzo quotato sul mercato mondiale. Spero ti sia utile la mia spiegazione! buon lavoro/mt
| | | Grading comment | Grazie! La tua spiegazione non fa una piega! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
