ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

FY 03

Italian translation: Anno fiscale 2003


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FY 03
Italian translation:Anno fiscale 2003
Entered by: xxxmaffy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Sep 17, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: FY 03
the company released the FY 03 financial results.
xxxmaffy
Anno fiscale 2003
Explanation:
è l'anno fiscale relativo al 2003, FY sta per fiscal year
Selected response from:

xxxbyna
Local time: 20:06
Grading comment
:) ma grazie byna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1esercizio 2003
Laura Vinti
5Anno fiscale 2003xxxbyna
5Anno finanziario, Anno contabile
Anna Maria Porcelluzzi
5anno finanziario 2003Science451
4 +1anno fiscale 2003
Mirella Soffio
5"financial year"Adriano Bonetto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"financial year"


Explanation:
mi sembra di capire dal contesto...
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 13:06:29 (GMT)
--------------------------------------------------

anno finanziario - esercizio

Adriano Bonetto
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1117
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anno fiscale 2003


Explanation:
HTH

Mirella Soffio
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1065

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: non ho capito perché non è stata scelta la tua risposta...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anno finanziario 2003


Explanation:
FY sta per Financial Year

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 13:08:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Rif.
www.zygo.com/quarter/2nd\'03.htm-4k

Science451
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2930
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Anno finanziario, Anno contabile


Explanation:
FY Sta per "Financial Year"

Anna Maria Porcelluzzi
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esercizio 2003


Explanation:
in alternativa ad anno fiscale (FY)

Laura Vinti
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Anno fiscale 2003


Explanation:
è l'anno fiscale relativo al 2003, FY sta per fiscal year

xxxbyna
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
:) ma grazie byna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: