would do the tricks
Italian translation: sarebbe la soluzione ideale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Jun 1, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Angela Arnone Local time: 03:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ottenere il risultato |
| ||
| na | sarebbe l'ideale/sarebbe la soluzione ideale |
| ||
| na | essere il rimedio giusto |
|
Answers
5 mins
ottenere il risultato Explanation: 'would do the trick' significa: otterrebbe il risultato, o sarebbe suffiente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins
sarebbe l'ideale/sarebbe la soluzione ideale Explanation: si dice "to do the trick" sempre e solo singolare. Significa "fare riuscire il trucco" come il mago che caccia il coniglio dal cilindro. In italiano mi viene solo "sarebbe l'ideale" oppure "sarebbe la soluzione ideale" Angela |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs
essere il rimedio giusto Explanation: andar bene allo scopo, essere efficace, funzionare dizionari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations