GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:27 Nov 3, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonarda Coviello United Kingdom Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | scelta del momento d'intervento |
| ||
5 | misurazione dei tempi |
| ||
4 +1 | dilazione |
| ||
4 | cadenza temporale dei flussi di cassa |
| ||
3 +1 | periodicita |
| ||
4 | determinazione dei tempi/rilevazione dei tempi |
|
cadenza temporale dei flussi di cassa Explanation: A occhio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scelta del momento d'intervento Explanation: è la traduzione fornita da Eurodicautom nel campo 'financial affairs'. In subordine propone di lasciarlo in inglese. Io lo tradurrei. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-03 21:14:34 (GMT) -------------------------------------------------- su google \'time\' è sempre lasciato in inglese vedi un esempio: PDF] INCERTEZZA NELLA VALUTAZIONE DEGLI INVESTIMENTI IMMOBILIARI: LA ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... Per riuscire a impostare l’analisi dei **flussi di cassa** multi-periodale ... sul capitale investito è fortemente condizionato dal **timing** dell’operazione di ... brezza.iuav.it/~estimo/corso-a/Bravi.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
periodicita Explanation: Translates obscurely as 'periodicity' or 'recurrence' in Collins Sansoni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
misurazione dei tempi Explanation: dal dizionario economico e commerciale Zanichelli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
determinazione dei tempi/rilevazione dei tempi Explanation: Il Codeluppi riporta, come prime proposte,quelle che ho scritto nella risposta. Io propenderei per "determinazione dei tempi dei flussi di cassa (o cash flow"). HTH Lea |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dilazione Explanation: Quel *timing* si riferisce a un distacco temporale tra l'operazione in senso economico e alla sua corrispettiva movimentazione finanziaria. Si tratterebbe dunque, a mio parere, di una differente 'dilazione'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.