KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

to maintain low accounts payable on hand

Italian translation: mantenere un basso livello di debiti immediati verso fornitori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to maintain low accounts payable on hand
Italian translation:mantenere un basso livello di debiti immediati verso fornitori
Entered by: Leonarda Coviello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Nov 7, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to maintain low accounts payable on hand
The company pays the herders (wool suppliers) in cash and maintains low accounts payable on hand for raw cashmere.
Giorgia P
Local time: 15:51
v.s.
Explanation:
La mia proposta è "mantiene un basso livello di debiti immediati verso fornitori"
La traduzione di "on hand" con "immediati" è una mia libera interpretazione delle traduzioni di "on hand" riportate dal Codeluppi, che sono "pronto, disponibile". Poichè un debito "pronto" o "disponibile" mi suona strano e visto il resto della frase mi è venuto in mente "immediati".
HTH.
Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 14:51
Grading comment
Grazie tante!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3v.s.
Leonarda Coviello


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
La mia proposta è "mantiene un basso livello di debiti immediati verso fornitori"
La traduzione di "on hand" con "immediati" è una mia libera interpretazione delle traduzioni di "on hand" riportate dal Codeluppi, che sono "pronto, disponibile". Poichè un debito "pronto" o "disponibile" mi suona strano e visto il resto della frase mi è venuto in mente "immediati".
HTH.
Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074
Grading comment
Grazie tante!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search