KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Brokers' calls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Nov 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / Mercato monetario
English term or phrase: Brokers' calls
Particularly, it introduces the key features of various securities including Treasury bills, Certificates of Deposit (CDs), Bankers’ Acceptances, and **Brokers’ calls**, Commercial Paper, Repos and **Reverses**, Federal Funds, Eurodollars, and LIBOR.

C'è qualcuno per favore che mi può spiegare cos'è un reverse e un brokers' call?!
Help!!!!!!!!!
Giulia Barontini
Italy
Local time: 23:15
Advertisement


Summary of answers provided
2reverses> reverse swaps/contracts; broker's margin callsxxxKirstyMacC
2brocker agente di cambio o agente di borse
Valeria Francesconi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brocker agente di cambio o agente di borse


Explanation:
call = opzione call
Termine per indicare la facoltà di comperare azioni o altri valori base, entro un determinato periodo di tempo, a un corso prefissato . Opposto: put.

...per l'altro termine...ricerco ancora un po'

buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 11:35:53 (GMT)
--------------------------------------------------

... rettifico \"agente di borsa\"

Valeria Francesconi
Local time: 23:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Scusa Valeria ma che cos'era un broker lo sapevo già...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Si, "a broker" e` un intermediario in tutti i campi, anche immobiliaria oppure nel campo degli assicurazioni, ma credo che brokers call mean "i servizzi del agente" e in altre circostanze "la parcella dell'agente", ma non sono sicura chi e` piu addato
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Scusa Valeria ma che cos'era un broker lo sapevo già...

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reverses> reverse swaps/contracts; broker's margin calls


Explanation:
My Ita. and US stock market jargon ain't up to it, but the first one isn't anything to do with a reverse take-over or reversing a motor car. Retrocessioni?

The 2nd one is poss. richiesta di intermediario commerciale di scarto/ di deposito a garantia (margine?).

Maybe our friends on the NYSE can clarify.


xxxKirstyMacC
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search