KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Original maturities

Italian translation: Scadenze originarie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Original maturities
Italian translation:Scadenze originarie
Entered by: Giulia Barontini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Nov 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / monetary market
English term or phrase: Original maturities
U.S. Treasury bills, or T-bills, are the debt issued by the federal government with time-to-maturity up to one year. The ***original maturities*** include three months (13 weeks), six months (26 weeks), and one year (52 weeks). The first two are issued weekly, while the third one issued monthly.

Cosa sono please?????
Giulia Barontini
Italy
Local time: 21:26
scadenze originarie
Explanation:
'originarie', vale a dire quelle fissate al momento dell'emissione, diverse dalla durata residua di un titolo acquistato in seguito sul mercato secondario.
Se il Tesoro emette in data 31 gennaio un titolo con scadenza a un anno e io acquisto il titolo da un altro investitore il 31 marzo, la scadenza originaria resta di un anno, mentre la durata residua è di dieci mesi.

Mentre il significato è quello che ti indico, non sono sicura al 100% che in italiano si dica 'originarie' (solo 3 riscontri in Google) o se esiste un termine più specifico.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 12:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------

ti confermo \'originaria\', avendolo trovato nel dizionario di uno dei miei clienti.
Selected response from:

Laura Vinti
United States
Local time: 15:26
Grading comment
Grazie Laury!!!
Concordo con te, solo che nn sapevo se mettere scadenze all'emissione, ma nn mi suonava bene...
Un bacione, e se ti capita di aiutarmi anche con le altre parole che ho chiesto su Kudoz te ne sarei grata!
Buon fine settimana, Giulia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scadenze originarie
Laura Vinti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scadenze originarie


Explanation:
'originarie', vale a dire quelle fissate al momento dell'emissione, diverse dalla durata residua di un titolo acquistato in seguito sul mercato secondario.
Se il Tesoro emette in data 31 gennaio un titolo con scadenza a un anno e io acquisto il titolo da un altro investitore il 31 marzo, la scadenza originaria resta di un anno, mentre la durata residua è di dieci mesi.

Mentre il significato è quello che ti indico, non sono sicura al 100% che in italiano si dica 'originarie' (solo 3 riscontri in Google) o se esiste un termine più specifico.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 12:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------

ti confermo \'originaria\', avendolo trovato nel dizionario di uno dei miei clienti.

Laura Vinti
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 188
Grading comment
Grazie Laury!!!
Concordo con te, solo che nn sapevo se mettere scadenze all'emissione, ma nn mi suonava bene...
Un bacione, e se ti capita di aiutarmi anche con le altre parole che ho chiesto su Kudoz te ne sarei grata!
Buon fine settimana, Giulia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search