https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/564998-bond-equivalent-yields.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Bond equivalent yields

Italian translation: Rendimento equivalente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bond equivalent yields
Italian translation:Rendimento equivalente
Entered by: Fabiana Papastefani-Pezzoni

11:38 Nov 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / treasury bills
English term or phrase: Bond equivalent yields
the return on T-bills can be measured in bond equivalent yields (BEY). BEY is the annualized return on the bill in relative to the current price, assuming there are 365 days in a year and annualization technique is the simple interest rate method.
Giulia Barontini
Italy
Local time: 04:00
Rendimento equivalente
Explanation:
Si dice cosi`, ma la spiegazione (di che cosa sia il Bond equivalent yields) e` un po lunga. Puo` essere il mutamento del rendimento di strumento finanziario into suo equivalente per un altro strumento finanziario con dei fissi redditi. Or, quando un bond e` comprato con lo scontoil, il rendimento dell'investimento fato sulla differenza (parte scontata)contro quella che si chiama "face value". Spero di essermi spiegata chiaramente (!!!!).
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 04:00
Grading comment
Grazie!!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rendimento equivalente
Fabiana Papastefani-Pezzoni
4rendimenti equivalenti alle obbligazioni
Leonarda Coviello


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bond equivalent yields
Rendimento equivalente


Explanation:
Si dice cosi`, ma la spiegazione (di che cosa sia il Bond equivalent yields) e` un po lunga. Puo` essere il mutamento del rendimento di strumento finanziario into suo equivalente per un altro strumento finanziario con dei fissi redditi. Or, quando un bond e` comprato con lo scontoil, il rendimento dell'investimento fato sulla differenza (parte scontata)contro quella che si chiama "face value". Spero di essermi spiegata chiaramente (!!!!).

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Grazie!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendimenti equivalenti alle obbligazioni


Explanation:
Il Codeluppi traduce "bond yield" con "rendimento obbligazionario".
Di conseguenza ...

HTH
Lea
Se il tuo dubbio รจ come tradurre "return", sempre il Codeluppi, lo traduce con "rendita, reddito, gettito, profitto, ricavo,ritorno, guadagno", ma io l'ho anche tradotto con "rendimento", quando i due termini non erano presenti contemporaneamente. Comunque, i sinonimi, come hai visto, non mancano.
HTH
Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations