KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

apparent returns on assets and equity

Italian translation: riduzione apparente del rendimento delle attività e del capitale netto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Nov 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: apparent returns on assets and equity
Reevaluation of the Company's fixed assets mandated by Government of Mongolia in 1997.
US$ ... was added to the company's fixed assets and a corresponding evaluation surplus in the same net amount was established in the company's equity account.
The increase in fixed assets and equity has the effect of reducing the company's apparent returns on assets and equity.
(... ridurre i ritorni/rendimenti apparenti dell'azienda sulle attività e sulle azioni ordinarie - ok?)
Grazie!
Giorgia P
Local time: 07:51
Italian translation:riduzione apparente del rendimento delle attività e del capitale netto
Explanation:
Il rendimento delle attività (RoA)corrisponde al rapporto tra il reddito e il valore delle attività (= assets), mentre il rendimento del capitale netto (RoE) corrisponde al rapporto tra reddito d'esercizio e capitale netto (= equity).
Trattandosi di rapporti, all'aumentare delle attività e del capitale netto diminuiscono i rispettivi rapporti, dando l'impressione che la performance dell'azienda sia peggiorata.

Nel testo si dice 'apparente', ma a voler essere precisi, tali indici si sono effettivamente ridotti, quindi mentre la performance assoluta può essere rimasta invariata, la performance relativa, misurata in base ai parametri di RoA e di RoE è effettivamente peggiorata.

Spero di essere riuscita a spiegarmi...


Selected response from:

Laura Vinti
United States
Local time: 01:51
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2riduzione apparente del rendimento delle attività e del capitale netto
Laura Vinti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riduzione apparente del rendimento delle attività e del capitale netto


Explanation:
Il rendimento delle attività (RoA)corrisponde al rapporto tra il reddito e il valore delle attività (= assets), mentre il rendimento del capitale netto (RoE) corrisponde al rapporto tra reddito d'esercizio e capitale netto (= equity).
Trattandosi di rapporti, all'aumentare delle attività e del capitale netto diminuiscono i rispettivi rapporti, dando l'impressione che la performance dell'azienda sia peggiorata.

Nel testo si dice 'apparente', ma a voler essere precisi, tali indici si sono effettivamente ridotti, quindi mentre la performance assoluta può essere rimasta invariata, la performance relativa, misurata in base ai parametri di RoA e di RoE è effettivamente peggiorata.

Spero di essere riuscita a spiegarmi...




Laura Vinti
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 188
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
13 mins

agree  Science451
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search