KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

individual contributor

Italian translation: singolo contribuente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual contributor
Italian translation:singolo contribuente
Entered by: xxxmaffy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Nov 12, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: individual contributor
riguardo ad una posizione lavorativa
xxxmaffy
singolo contribuente
Explanation:
if you're referring to tax payments. More context would help...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 14:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"É un documento che raggruppa tutte le posizioni pre-determinabili per singolo contribuente per l’anno in corso, differenziate per tributo... \"

www.ceritrib.it/sigec/faq.htm


However, \"contributor\" in English is perhaps more likely to mean \"collaboratore\". Need more context.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 14:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Il bello di tutto è che il come l\'azienda costruisce una struttura di primo livello di collaboratori che sono situati esattamente sotto all\'azienda, cosi ogni singolo collaboratore può crearsi una sua sottostruttura di collaboratori che vendono per suo conto e per nome dell\'azienda.\"

www.ebruni.it/it/software/vb/ exe/multilevel/filosofia.htm
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
grazie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2singolo contribuente
Sarah Ponting


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
singolo contribuente


Explanation:
if you're referring to tax payments. More context would help...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 14:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"É un documento che raggruppa tutte le posizioni pre-determinabili per singolo contribuente per l’anno in corso, differenziate per tributo... \"

www.ceritrib.it/sigec/faq.htm


However, \"contributor\" in English is perhaps more likely to mean \"collaboratore\". Need more context.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 14:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Il bello di tutto è che il come l\'azienda costruisce una struttura di primo livello di collaboratori che sono situati esattamente sotto all\'azienda, cosi ogni singolo collaboratore può crearsi una sua sottostruttura di collaboratori che vendono per suo conto e per nome dell\'azienda.\"

www.ebruni.it/it/software/vb/ exe/multilevel/filosofia.htm

Sarah Ponting
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Grading comment
grazie:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
2 mins
  -> grazie, Massimo :-)

agree  Monica Pupeschi
22 mins
  -> grazie, Monica :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search