trade-in
Italian translation: trade in = permuta trade in value = prezzo o valore di permuta
| 01:46 Feb 11, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Simonetta Incerpi Local time: 11:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +3 | trade in = permuta trade in value = prezzo o valore di permuta |
| ||
| na | valore di permuta |
| ||
| na | di permuta |
| ||
| na | trade in |
|
Answers
30 mins
valore di permuta Explanation: è il valore al quale un commerciante è disposto a ritirare un prodotto usato come parte del pagamento per es. per uno nuovo dello stesso tipo. Quando rientriamo una vettura usata e ci scontano un importo su quella nuova, il valore attribuito alla nostra vecchia auto e il "trade in value" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins
di permuta Explanation: RAGAZZINI: (fin.) trade-in value = valore di permuta trade-in allowance = abbuono per permuta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +3
trade in = permuta trade in value = prezzo o valore di permuta Explanation: E' il valore monetario al quale un venditore è disposto ad accettare un bene usato in pagamento parziale di un nuovo bene uguale o diverso. Ad esempio, nel commercio delle automobili è pratica dare la vecchia autovettura in permuta ad un valore di mercato o stabilito dal venditore della nuova vettura. Per "non trade in", proporrei "senza permuta" o "non di scambio". |
| |
Grading comment
| ||