KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

warranted capital value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Jan 17, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: warranted capital value
The **warranted capital value** of a business equates to how much would be paid today for its current net operating assets and the future OPAC stream of the business
Anna Nicosia
Local time: 06:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2valore garantito del capitale
Kika KKtranslate
4garanzia del valore del capitale
Angie Garbarino


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valore garantito del capitale


Explanation:
valore garantito del capitale

IL PRODOTTO VALORE GARANTITO consente di ottenere alla scadenza stabilita la liquidazione
di un capitale il cui ammontare è garantito sin dal momento della ...


    Reference: http://www.generalivita.it/catprod/valore_garantito.htm
Kika KKtranslate
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
9 hrs
  -> grazie:-)

agree  Giulia Barontini
1 day4 hrs
  -> grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garanzia del valore del capitale


Explanation:
nel senso che il capitale resta comunque garantito, secondo me è cosi, spero ti possa aiutare buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 82 days (2004-04-09 09:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

per curiosità qual\'era la traduzione usata?

Angie Garbarino
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 562
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search