KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

to adjust for

Italian translation: prendere in considerazione/esame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to adjust for
Italian translation:prendere in considerazione/esame
Entered by: Stefano77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Jan 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to adjust for
Note a un grafico che rappresenta l'interazione tra mercati azionari da una parte e apertura al commercio e industrializzazione di diversi paesi dall'altra:

"In drawing this graph, we have adjusted for the obvious relationship that more industrialized countries should have larger equity markets. So we plot the residual against the product of industrialization and openness".

Grazie e buon inizio di settimana!
Stefano77
Local time: 11:21
v.s.
Explanation:
Io la vedrei come "prendere in considerazione / prendere in esame".
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2v.s.
Claudio Nasso


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
Io la vedrei come "prendere in considerazione / prendere in esame".

Claudio Nasso
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 802
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: anche: "ci siamo basati su", "siamo partiti da"
3 hrs
  -> Grazie, Ilaria

agree  nic
1 day52 mins
  -> Grazie, Nicola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search