KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

positive territory

Italian translation: territorio positivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive territory (finanza)
Italian translation:territorio positivo
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Jan 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: positive territory
sempre a proposito di azioni:

The XXX gained 10% in the third quarter (è il trimestre, vero?), all sectors in the *positive territory*

Che vorrà mai dire?
Grazie per ogni suggerimento
smarinella
Italy
Local time: 17:38
territorio positivo
Explanation:
Quarter= Trimestre
Tutti i settori sono in territorio positivo

Esempi in rete:"Ricordiamo come le performance medie degli obbligazionari Area Yen e quelle dei Paesi Emergenti siano rimasti in territorio positivo: dello 0,5% per i primi, dello 0,21% per i secondi"

"Chiude in territorio positivo anche l’indice Ftse 100 (^FTSE - notizie) a +1.33% e prosegue in territorio ampiamente positivo il Dax (Xetra: ^GDAXI - notizie) a +3.26%".
Selected response from:

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 10:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2territorio positivo
Emanuela Corbetta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
territorio positivo


Explanation:
Quarter= Trimestre
Tutti i settori sono in territorio positivo

Esempi in rete:"Ricordiamo come le performance medie degli obbligazionari Area Yen e quelle dei Paesi Emergenti siano rimasti in territorio positivo: dello 0,5% per i primi, dello 0,21% per i secondi"

"Chiude in territorio positivo anche l’indice Ftse 100 (^FTSE - notizie) a +1.33% e prosegue in territorio ampiamente positivo il Dax (Xetra: ^GDAXI - notizie) a +3.26%".



    Reference: http://it.biz.yahoo.com/030707/192/2d31m.html
Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
1 hr

agree  nic
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search