https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/61783-in-trust.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

in trust

Italian translation: in amministrazione fiduciaria

06:25 Jun 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in trust
the entire sentence is: the founder could be only one as the second shareholder can be a nominee, to hold the shares registered in its own name but in trust for the true owner. (the context is "shareholders" of an offshore in Cyprus)
manuella
Italian translation:in amministrazione fiduciaria
Explanation:
oppure: in qualità di fiduciario del vero titolare.
Significa che il vero titolare non vuole apparire come tale, probabilmente per motivi fiscali, quindi le azioni verranno intestate al "nominee" (prestanome) il quale presumibilmente firmerà delle scritture private per garantire il vero proprietario.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:19
Grading comment
Grazie tante per l'aiuto. Manuella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1in amministrazione fiduciaria
Francesco D'Alessandro


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
in amministrazione fiduciaria


Explanation:
oppure: in qualità di fiduciario del vero titolare.
Significa che il vero titolare non vuole apparire come tale, probabilmente per motivi fiscali, quindi le azioni verranno intestate al "nominee" (prestanome) il quale presumibilmente firmerà delle scritture private per garantire il vero proprietario.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie tante per l'aiuto. Manuella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations