coterminous match-term approach
Italian translation: metodo coincidente di corrispondenza-termine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:47 Jul 16, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | metodo coincidente di corrispondenza-termine |
| ||
| na | vedi testo |
|
Answers
1 day 3 hrs
metodo coincidente di corrispondenza-termine Explanation: ci provo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs
vedi testo Explanation: senza un contesto e' difficile dare una traduzione, ma dato che coterminous significa contiguo o coincidente, sia di spazio che di tempo, e term ha anche l'accezione di periodo di tempo, io proverei a dare un significato temporale, come...un metodo (o un'impostazione) a semestri (o trimestri, o quadrimestri, a seconda del caso) coincidenti, o qualcosa del genere. spero ti possa servire! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations