ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

stakeholder pension

Italian translation: pensione privata personale (stakeholder)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stakeholder pension
Italian translation:pensione privata personale (stakeholder)
Entered by: Anna Beria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stakeholder pension
The government's new stakeholder pension is supposed to bridge the gap between state pension (to be phased out) and job-related pension.

E' tanto che mi lambicco il cervello su questa "stakeholder pension" ma non riesco a cavare un ragno dal buco!
Anna Beria
United Kingdom
Local time: 11:06
pensione privata personale (stakeholder)
Explanation:
il nuovo modello di pensioni prevede l'investimento presso finanziarie controllate di fondi personali volontari fruibili secondo le regole stabilite

la differenza fondamentale rispetto agli schemi precedenti e' che lo schema e' aperto anche a 'non lavoratori', ovvero casalinghe, giovani non ancora impiegati, etc...

lo tradurrei 'pensione personale privata' eventualmente citando il termine 'stakeholder' a seguire tra parentesi, giacche' non esiste l'equivalente esatto in Italia

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 07:06
Grading comment
Grazie Gianfranco, penso che la tua proposta (con "stakeholder" tra parentesi) sia quella che risulterebbe piu' comprensibile ad un lettore italiano. Forse ulteriori spiegazioni sarebbero utili a pie' di pagina. Grazie anche a tutti gli altri/altre - vorrei poter distribuire i punti...

Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1stakeholder pensionACCENT TRANSL
naI must apologise and thank Gianfranco for pointing out that I pasted the wrong
Angela Arnone
napensione privata personale (stakeholder)
gianfranco
naPensione del terzo fiduciarioAlessandra Hall
na -1pensione stakeholder
Angela Arnone


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
pensione stakeholder


Explanation:
Rimane così - prova a fare una ricerca in Google limitata a siti italiani e vedi quanti hits ottieni, per esempio:

ATTAC- Di fronte ai licenziamenti di convenienza borsistica .. situazione. Il modello tradizionale, definito stakeholder , che considera l’impresa
come ... di tali investitori: i fondi di pensione anglosassoni, il cui peso è ...
attac.org/fra/asso/doc/doc58it.htm -

Angela


Angela Arnone
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gianfranco: il sito suggerito non ha niente a che vedere, cita solo la parola stakeholder in altro contesto
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Pensione del terzo fiduciario


Explanation:
Secondo il West's Commercial & Law Dictionary, il stakeholder e` definito come "a third party chosen by two or more persons to keep on deposit property or moeny the right or possession of which is contested between them." Quindi, nel contesto di sopra, fa senso che, tra la pensione di stato e quella di lavoro, ci sia un terzo fiduciario con la pensione.


    West's Law & Commercial Dictionary in Five Languages (1985)
Alessandra Hall
United States
Local time: 06:06
Grading comment
"stakeholder" in inglese UK ha qui un altro significato
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "stakeholder" in inglese UK ha qui un altro significato

24 mins
pensione privata personale (stakeholder)


Explanation:
il nuovo modello di pensioni prevede l'investimento presso finanziarie controllate di fondi personali volontari fruibili secondo le regole stabilite

la differenza fondamentale rispetto agli schemi precedenti e' che lo schema e' aperto anche a 'non lavoratori', ovvero casalinghe, giovani non ancora impiegati, etc...

lo tradurrei 'pensione personale privata' eventualmente citando il termine 'stakeholder' a seguire tra parentesi, giacche' non esiste l'equivalente esatto in Italia



gianfranco
Brazil
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie Gianfranco, penso che la tua proposta (con "stakeholder" tra parentesi) sia quella che risulterebbe piu' comprensibile ad un lettore italiano. Forse ulteriori spiegazioni sarebbero utili a pie' di pagina. Grazie anche a tutti gli altri/altre - vorrei poter distribuire i punti...

Anna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I must apologise and thank Gianfranco for pointing out that I pasted the wrong


Explanation:
reference. To make amends...there is an English explanation of the what this type of pension scheme is

"What is a stakeholder pension? A stakeholder pension is
simply a low cost, flexible personal pension. ...
www.legal-and-general.co.uk/pensions/qGtext4-2.html"

and then there are references to it in Italian texts:
Comunicati Gruppo AXA
... entrata in vigore di nuove disposizioni legislative relative al risparmio pensione
"stakeholder pension" che prevedono una diminuzione degli oneri sui prodotti ...
www.axa-assicurazioni.it/UfficioStampa/ComunicatiGruppoAXA/ comaxagruppo.html

news 09 novembre 99
... Sui contratti pensione, l'aspettativa della regolamentazione definitiva sui "stakeholder
pensions" ha pesato sul giro d'affari, con una diminuzione del 6, 5%. ...
www.marketpress.net

In substance I would define it "pensione stakeholder" and explain in brackets what it means, which is what I usually do when there is no exact equivalent in the language I am translating into.
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
stakeholder pension


Explanation:
Stakeholder, nel senso socio-politico del termine, potrebbe essere tradotto in italiano come "parti sociali, soggetti sociali", ossia tutti i vari gruppi che compongono una moderna società. Tempo fa il termine era limitato all'ambito aziendale, nel quale si distingue fra shareholders (gli azionisti, cioè quelli che hanno un interesse diretto e immediato nell'azienda) e stakeholders (tutti i soggetti che in un modo o nell'altro vengono sono coinvolti o hanno un interesse economico diretto o indiretto nell'azienda, cioè non solo gli azionisti ma anche i dipendenti, i fornitori, i clienti, ecc.). Generalizzando si è passati al significato più ampio di respiro sociale. In questo caso, secondo me si tratta di brillante politichese, forse perché chiamarla pensione sociale faceva poco fine e poco moderno, mentre invece "stakeholder pension" è una definizione politicamente corretta.
Un po' come da noi non esistono "poveri" ma soltanto "meno abbienti".
Fatta tale premessa, e dovendo trasferire il tutto nella realtà italiana, direi forse potresti inventare un po' di politichese anche tu. Per trovare una definizione adatta bisognerebbe sapere com'è strutturata questa nuova "stakeholder pension", chi ne può usufruire, a quali condizioni, ecc. Per me, dare una definizione senza avere quelle coordinate è un po' difficile. L'altra soluzione è di lasciarla così com'è, anche in forza del fatto che non esiste un'istituzione italiana equivalente, ovviamente dopo aver spiegato brevemente al lettore, in una nota nel testo o a pie' di pagina, di cosa si tratta.
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: exactly what I was trying to point out
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: