cross-currents
Italian translation: correnti incrociate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Aug 28, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Arnone Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins peer agreement (net): +1
ma una serie di correnti incrociate costituiscono rischi negativi sulle prospettive del 2002 ... Explanation: Temo, Flavio, che non sia questione di Codeluppi qui, ma proprio di gergo giornalistico. "downside" vuol dire l'apetto negativo e mi sembra strano che dica "downside risks" (perchè i rischi hanno qualcosa di positivo?). I cross-currents oserei dire sono giusto quelle che dici tu, oppure "correnti contraddittorie"? "outlook" non direi "previsioni" e meno preciso - sono "prospettive". Angela |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins peer agreement (net): -1
correnti avverse/forte controcorrente Explanation: non c'e sul Codeluppi! sono le correnti che vanno l'una contro l'altra ciao paola l m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
ma una serie di correnti incrociate costituiscono dei downside risk sulle prospettive del 2002 ... Explanation: Ho scoperto che "downside risk" rimane così - Eurodic lo dice... Angela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
correnti contrarie Explanation: Ma, nelle previsioni per il 2002, ai rischi al ribasso, vanno ad aggiungersi forti correnti contrarie. cross-currents=correnti contrarie - parola di Codeluppi downside risk=rischi al ribasso - Vari siti Internet lo riportano anche in inglese. Come sai, nei settori legati all'economia, alla finanza, al marketing e all'informatica, molti termini vengono lasciati in inglese. Il problema per chi traduce è sapere quali devono essere tradotti! Ciao Chiara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations