https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/80620-an-outright-sell.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

an outright sell

Italian translation: vendita in blocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outright sell
Italian translation:vendita in blocco
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

11:35 Aug 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: an outright sell
Salve a tutti i colleghi/colleghe

"The conclusion is that even if EPS growth is minus 20%, the market is not an outright sell, but obviously things would be far less bullish"

Si tratta di vendite di posizioni azionarie?

E la cosa più importante: c'è un modo di dirlo proprio come sostantivo dopo il verbo essere, senza dover fare una perifrasi?

Aiuto urgente... grazie mille fin da ora :)

Flavio
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 12:16
Vendite in blocco
Explanation:
To sell something outright: vendere qualcosa in blocco.

Giovanna
Selected response from:

jo55
Local time: 12:16
Grading comment
Grazie Jo, viva il Codeluppi (Lo voglio assolutamente!!)

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Vendite in blocco
jo55
nanon è tutto da vendere a qualsiasi costo
Francesco D'Alessandro
nacompletamente da vendere
Paola Paliotti
nada vendere integralmente
Stefania Williams


  

Answers


18 mins
non è tutto da vendere a qualsiasi costo


Explanation:
questo è il significato. Anche se l'utile per azione è sceso del 20%, ciò non significa che tutti i titoli sono da vendere a tutti costi, ma è chiaro che l'atmosfera sarà molto meno ottimista (orientata al rialzo)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
completamente da vendere


Explanation:
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
da vendere integralmente


Explanation:
Concordo con la risposta dei colleghi. Il Dizionario commerciale riporta come "outright sell" vendita integrale", quindi suggerisco questo termine
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
Vendite in blocco


Explanation:
To sell something outright: vendere qualcosa in blocco.

Giovanna


    Codeluppi
jo55
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Grazie Jo, viva il Codeluppi (Lo voglio assolutamente!!)

Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations