KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

frase v.s.

Italian translation: V.S.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:57 May 9, 2005

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / politica aziendale

English term or phrase: frase v.s.

If an employee represents xxx in the marketplace, xxx expects the employee to compete not just vigorously and effectively but fairly as well.

Io toglierei assolutamente il condizionale ..le mie versioni per ora non mi convincono..proposte...??

Simpa KudoZ activity Questions: 157 (none open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 213
Local time: 18:53

Italian translation:V.S.

Explanation:
Quando un dipendente rappresenta XXXX sul mercato, da lui/lei ci si aspetta che competa non soltanto con determinazione ed efficacia, ma anche nel rispetto delle regole.

Così a braccio. Non vedo condizionali da togliere,cos'è che non ti convinceva di preciso?

Buon lavoro,

Federica

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-09 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Fagocita pure!