This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

counted against

Italian translation: non viene preso in considerazione nel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counted against
Italian translation:non viene preso in considerazione nel
Entered by: Marina Ferro

09:32 May 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: counted against
The capital value of the leased assets is not *** counted against *** the NHS Trust's EFL allocation.

Grazie in anticipo!!
Marina Ferro
Local time: 20:39
non viene preso in considerazione nel
Explanation:
:)
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 19:39
Grading comment
Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6computato in/negli
Paola Dentifrigi
4 +2non viene preso in considerazione nel
Andrea Re
4 +1non è considerato come compenso per...
Pnina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non viene preso in considerazione nel


Explanation:
:)

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega: concordo
7 mins
  -> Grazie Noelia
agree  Alberta Batticciotto
16 mins
  -> Grazie Alberta
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
computato in/negli


Explanation:
visto che si tratta del sistema sanitario, userei un termine di registro alto

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Rebecchi
22 mins
agree  Marcello Greco
1 hr
agree  BARBARA CELENA
1 hr
agree  Angie Garbarino
2 hrs
agree  Giuseppe Randazzo: «Ü¦n!
11 hrs
agree  gmel117608
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non è considerato come compenso per...


Explanation:
Il valore dei beni e l'assegnamento EFL non si compensano.

Uno dei significati di "against" è "in exchange for, as a balance to or debit or charge on: He asked for an advance against his salary."
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary

Pnina
Israel
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Micheletto: e pertanto, secondo me, i redditi di capitale (plusvalenze) non vengono detratti dall'allocazione
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search