This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

to drop off

Italian translation: lasciare (alcuni campioni)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to drop off
Italian translation:lasciare (alcuni campioni)
Entered by: Teodoro Lovallo

11:05 May 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to drop off
Research tells us that customers rate "following up" as one of the most important things a sales representative can do. Knowing this, it's critical that your post-call notes indicate whether a follow-up call is required (e.g., to drop off samples, poster, dosage cards, etc.).

Non capisco se voglia dire "lasciare al cliente campioni ecc", oppure "passarli a ritirare", oppure "lasciargliene meno" la prossima volta
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 15:04
lasciare
Explanation:
Senza dubbio

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, intendo lasciare campioni.

Drop off non ha connotazioni negative.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-18 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Follow up call direi intenda: visita che fa seguito a una visita precedente ( direi che il vergo che vuole usare e\'to call on someone, cosicche\' la frase ha piu\' senso)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-18 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, verbo, non vergo. Scusate, ma sono troppo occupato a tossire....
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 14:04
Grading comment
Grazie mille, gentilissimo e rapidissimo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lasciare
Andrea Re


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lasciare


Explanation:
Senza dubbio

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, intendo lasciare campioni.

Drop off non ha connotazioni negative.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-18 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Follow up call direi intenda: visita che fa seguito a una visita precedente ( direi che il vergo che vuole usare e\'to call on someone, cosicche\' la frase ha piu\' senso)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-18 11:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, verbo, non vergo. Scusate, ma sono troppo occupato a tossire....

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie mille, gentilissimo e rapidissimo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Eriani (X)
1 min
  -> Grazie Federica
agree  Alberta Batticciotto
3 mins
  -> Grazie Alberta
agree  Noelia Fernández Vega: d'accordo
5 mins
  -> Grazie Noelia
agree  Stefano Asperti
5 mins
  -> Grazie Stefano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search