Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / workgroup | | English term or phrase: children (nel contesto) | Si parla di aziende, wourkgroup e non capisco la citazione ai bambini. Ha senso letterale (che però non capisco nel contesto)o una sfumatura d che mi sfugge? Grazie per qualsiasi suggerimento
On the right-side of the portlet, click the filter icon.
The data filter opens.
2. Select a filter item from the drop-down list.
Items that can be filtered depend on the type of portlet.
3. Select the Include **children** check box to also view all workgroups below the level chosen.
4. Click Go to view results for the selected reporting period and workgroups.(...)
A filter is available to determine what should be included in the People Performance display. Click Filter to select the IPM reporting period and to select from a list of workgroups (and optionally, **children** in the hierarchy) to which you have been granted access. Click Included Department to view which workgroups are included in the People Performance display. |
| | | elementi secondari | Explanation:
Naturalmente puoi sostituire "elementi" con il termine che più ti aggrada (sicuramente tu sai meglio di me di che cosa si sta parlando). Comunque, quando si parla di "parent" e "child" per una gerarchia si parla di elementi "primari" (o "principali") e "secondari". Anche nel tuo caso, la casella di controllo "Include children" serve per visualizzare tutti i gruppi di lavoro secondari rispetto al livello scelto. Ciao e buon lavoro |
| Selected response from:
Anna Rizzon
Local time: 12:41
| Grading comment Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +7 elementi secondari
Explanation:
Naturalmente puoi sostituire "elementi" con il termine che più ti aggrada (sicuramente tu sai meglio di me di che cosa si sta parlando). Comunque, quando si parla di "parent" e "child" per una gerarchia si parla di elementi "primari" (o "principali") e "secondari". Anche nel tuo caso, la casella di controllo "Include children" serve per visualizzare tutti i gruppi di lavoro secondari rispetto al livello scelto. Ciao e buon lavoro
| Anna Rizzon
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
