Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company roles | | English term or phrase: loss-leading | I cannot give a context but it refers to company activities (it's and adjective). I understand it means "someting that is done with the awareness that it will lead to a loss, but will cause profits in the future" (e.g. promotional activities). (At least this is what I get from the internet)
Come si può dire in italiano? C'è un termine o bisogna fare una perifrasi? |
| xxxanokKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 17
| Local time: 09:29
|
| | Italian translation:prodotto-civetta | Explanation:
Un "loss-leader", o un "loss-leading product", è un prodotto venduto sotto costo al fine di attrarre clienti (ad es in un supermercato) nella speranza che questi comprino anche altri prodotti nello stesso negozio (pensando di trovarsi in un negozio molto conveniente).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-11 11:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
loss leader (loss leaders) also loss-leader.
A loss leader is an item that is sold at such a low price that it makes a loss in the hope that customers will be attracted by it and buy other goods at the same shop.
(Collins Cobuild dictionary) |
| Selected response from:
P. Graziani
Local time: 09:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
1 hr confidence: apri-pista, prezzo predatore
Explanation:
From the context, I'm not sure which of these would be more accurate. Loss leader is used in two senses
1. is for projects that at first glance lose money for the company but lead to higher profits in other areas. An example is NikeTown which usually doesn't cover its expenses but improves the 'image' of Nike overall, leading to higher sales in the end. This would be "apri-pista."
The second sense is when companies sell products for lower than their own cost, losing money in the short run, hoping to put other stores out of business, thereby making much more money in the long run. This is a tactic often used by the 'big-box' stores. This would be "prezzo predatore."
wikipedia.it -- prezzo predatore o loss leader: è un prezzo basso applicato a prodotti di alta qualità. Questa strategia risulta in una perdita per l'impresa, che la applica quando ad es. crede che la clientela, entrando nel negozio per comprare quel prodotto, acquisterà molto probabilmente anche qualcos'altro di più costoso.
tecnoteca.it -- La strategia “Loss Leader” prevede il rilascio di un software sotto licenza open source come “apri-pista” per la vendita di altro software sottoposto a copyright. Il codice ottenuto attraverso il lavoro della comunità di sviluppatori può essere poi utilizzato dalla compagnia per migliorare la stabilità e la funzionalità del loro software commerciale. Questa strategia è utile anche al fine di rafforzare la reputazione della compagnia, far conoscere il nome dell’azienda e abituare gli utenti all’intera linea software dell’azienda. Per l’attuazione di questo modello è importante la scelta della licenza. L’utilizzo di licenze di tipo copyleft (come la GPL) va evitato perché richiede che il codice derivato sia nuovamente distribuito sotto la stessa licenza libera.
La viabilità di questo modello è stata testata per la prima volta da Netscape.
| Shannon Goyette
United States
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 prodotto-civetta
Explanation:
Un "loss-leader", o un "loss-leading product", è un prodotto venduto sotto costo al fine di attrarre clienti (ad es in un supermercato) nella speranza che questi comprino anche altri prodotti nello stesso negozio (pensando di trovarsi in un negozio molto conveniente).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-11 11:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
loss leader (loss leaders) also loss-leader.
A loss leader is an item that is sold at such a low price that it makes a loss in the hope that customers will be attracted by it and buy other goods at the same shop.
(Collins Cobuild dictionary)
Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:1CZO_Ydl-h8J:news.bbc.co...
Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:jBMENupNgFcJ:www.mediasa...
| P. Graziani
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
