ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

$1 million a head year to date in regard it’s P&L

Italian translation: i profitti netti dall'inizio dell'anno crescono di $1 milione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Jul 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Meeting report
English term or phrase: $1 million a head year to date in regard it’s P&L
Continuing with the presentation, EHSC is $1 million a head year to date in regard it’s P&L. In 2005 we saw a 51% growth in the number of products due to XING, which is now a £1 billion business.

EHSC = Eastern Hemisphere Supply Chain.

A parte il grossolano errore (it's invece di its), come si rende questa frase? Non sono esperta del settore commerciale...so solo che "year to date" = "anno in corso" e che P&L = profit & loss. Grazie.
Andreina Baiano
Local time: 14:15
Italian translation:i profitti netti dall'inizio dell'anno crescono di $1 milione
Explanation:
sto assolutamente indovinando. Ipotizzo che "a head" sia invece "ahead" nel senso di "avanti".

Forse sto prendendo una grossa cantonata. Ma forse significa che il saldo del conto economico (P&L) YTD migliora di un milione di dollari rispetto all'anno precedente (o forse rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente).
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 14:15
Grading comment
Grazie Francesca e grazie anche al collega per l'agree e l'ulteriore suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1i profitti netti dall'inizio dell'anno crescono di $1 milione
Francesca Pesce


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
$1 million a head year to date in regard it’s p&l
i profitti netti dall'inizio dell'anno crescono di $1 milione


Explanation:
sto assolutamente indovinando. Ipotizzo che "a head" sia invece "ahead" nel senso di "avanti".

Forse sto prendendo una grossa cantonata. Ma forse significa che il saldo del conto economico (P&L) YTD migliora di un milione di dollari rispetto all'anno precedente (o forse rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente).

Francesca Pesce
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Grazie Francesca e grazie anche al collega per l'agree e l'ulteriore suggerimento!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl: la capisco così pure io. però non vuol dire che siano profitti. Io direi come ha indicato Francesca: il saldo del conto economico è migliorato di un milione di dollari nell'anno in corso
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: