KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

NI and EI sales

Italian translation: vendite in Irlanda del Nord e nella Repubblica d'Irlanda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Aug 2, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / competition laws
English term or phrase: NI and EI sales
- in *NI sales*: e.g. whether to sell to long-term ("historical") customers of Competitors or not;
- in *EI sales*: e.g. whether to offer Services for Competitors' Products or not.
Franco Mori
Italy
Local time: 04:30
Italian translation:vendite in Irlanda del Nord e nella Repubblica d'Irlanda
Explanation:
Mi sbaglierò, ma a me, in questo contesto NI = Northern Ireland, mentre EI = Eire. Almeno questa è di solito la differenza che trovo sulle scatole di alcuni prodotti, tipo i cornflakes dellea Kellogg's, quando indicano i dati relativi al customer service. Non scrivono Northern Ireland o Eire, ma solo le due sigle corrispondenti.

HTH

Se ho preso un granchio, mi scuso in anticipo.

Lea
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 03:30
Grading comment
La risposta era Existing Installations e New Installations
Grazie comunque per aver risposto!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vendite in Irlanda del Nord e nella Repubblica d'Irlanda
Leonarda Coviello


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ni and ei sales
vendite in Irlanda del Nord e nella Repubblica d'Irlanda


Explanation:
Mi sbaglierò, ma a me, in questo contesto NI = Northern Ireland, mentre EI = Eire. Almeno questa è di solito la differenza che trovo sulle scatole di alcuni prodotti, tipo i cornflakes dellea Kellogg's, quando indicano i dati relativi al customer service. Non scrivono Northern Ireland o Eire, ma solo le due sigle corrispondenti.

HTH

Se ho preso un granchio, mi scuso in anticipo.

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
La risposta era Existing Installations e New Installations
Grazie comunque per aver risposto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: Per NI avevo anch'io pensato subito all'Irlanda del nord. Per EI..... direi che hai ragione. Guarda qui: http://www.bto.org/gbw/regions.htm
5 hrs
  -> grazie Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search