KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

Days of anticipation delay

Italian translation: giorni di preavviso per un ritardo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Days of anticipation delay
Italian translation:giorni di preavviso per un ritardo
Entered by: Vittorio Preite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Sep 1, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / credit card management
English term or phrase: Days of anticipation delay
Days of anticipation delay (conditions)
Comment :
Is used to the printing of a report EI50 (conditions falling due)



Bookkeeping management

1

Input

M

FIR-F-BOOK-MAN

X(1)

Bookkeeping management flag.
Comment:


Y : Issue a SAP file


N : No accounting file is issued
Marina Capalbo
Local time: 11:23
giorni di preavviso per un ritardo
Explanation:
Espresso in modo così telegrafico non si può essere più certi. Io chiederei al cliente.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 10:23
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +8giorni di preavviso per un ritardo
Vittorio Preite


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
days of anticipation delay
giorni di preavviso per un ritardo


Explanation:
Espresso in modo così telegrafico non si può essere più certi. Io chiederei al cliente.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania ceccarelli
50 mins
  -> Grazie Tania

agree  PatriziaM.
1 hr
  -> Grazie

agree  Marmar123
2 hrs
  -> Grazie

agree  tandream
4 hrs
  -> Grazie

agree  Rachele Rossanese
5 hrs
  -> Grazie

agree  Umberto Cassano: formulazione chiara ed efficace
1 day17 mins
  -> Grazie

agree  Anna F.
1 day5 hrs
  -> Grazie

agree  Alessandro di Francia
2 days9 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search