https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-commerce-general/1534228-company-owner-company-operated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

company owner company operated

Italian translation: Posseduti e gestiti dalla azienda

16:33 Sep 6, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / credit card management
English term or phrase: company owner company operated
la stessa struttura la trovo sotto
dealer owner dealer operated

Merchant or dealer type.
Comment:
Flag indicating whether the merchant’s sites are:
Company owner company operated (COCO),
Dealer owner dealer operated (DODO)
The possible values for merchant type are driven by a table defined at affiliate level.
For affiliate managing merchant function, this filed is protected
Label Type
10
Display
M
DCT-L-DEAL-CTRTTYP
X(10)
Label for merchant type
Marina Capalbo
Local time: 23:03
Italian translation:Posseduti e gestiti dalla azienda
Explanation:
Si usa nel mercato petrolifero per indicare quegli impianti (per esempio i distributori di carburante) che sono di proprietà della società petrolifera, e sono gestiti dal suo personale. DODO significa invece che l'impianto è di proprietà di un gestore, che lo gestisce anche personalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-06 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Magari "dall'azienda" è meglio...
Selected response from:

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 23:03
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Posseduti e gestiti dalla azienda
Valter Ebagezio
4Gestiti dall'azienda e dal relativo proprietario
Michele Esposito


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestiti dall'azienda e dal relativo proprietario


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Posseduti e gestiti dalla azienda


Explanation:
Si usa nel mercato petrolifero per indicare quegli impianti (per esempio i distributori di carburante) che sono di proprietà della società petrolifera, e sono gestiti dal suo personale. DODO significa invece che l'impianto è di proprietà di un gestore, che lo gestisce anche personalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-06 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Magari "dall'azienda" è meglio...


    Reference: http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=9009870&conte...
Valter Ebagezio
Italy
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
10 hrs
  -> Grazie Marilina
agree  Alessandro di Francia (X)
12 hrs
  -> Grazie Alessandro
agree  Pnina
13 hrs
  -> Grazie Pnina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations