This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

start-to-finish operation

Italian translation: un'azienda a ciclo completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:start-to-finish operation
Italian translation:un'azienda a ciclo completo
Entered by: doba (X)

10:37 Feb 11, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / definition of a company/
English term or phrase: start-to-finish operation
It is the firm that defines itself as a "start-to-finish operation" and the meaning is exactly that: they follow the whole process, from raw material to the finished items and their commercialization. What I am looking for is, if possible, a corresponding short definition in Italian. similar to the "chiavi in mano" that some people use, but which is not applicable to this context. Thank you.
Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 13:33
un'azienda a ciclo completo
Explanation:
Un'altra possibilità ...

Nel tuo caso .... un azienda che si autodefinisce a "ciclo completo"
Selected response from:

doba (X)
United Kingdom
Local time: 12:33
Grading comment
sì mi piace! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ditta che segue tutte le fasi dalla A alla Z
Morena Nannetti (X)
4produzione "dall'inizio alla fine"
Pnina
3un'azienda a ciclo completo
doba (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ditta che segue tutte le fasi dalla A alla Z


Explanation:
Non sapendo se si tratti di fasi di produzione o di operazioni commerciali, devi vedere tu come rendere la prima parte in base al contesto. "Dalla A alla Z" rende direi l'idea ...

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LUCIT
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produzione "dall'inizio alla fine"


Explanation:
Il termine "produzione dall'inizio alla fine" ha 20 riscontri su Google. Ecco un esempio del suo uso:
"...porteranno la Cooperativa a seguire il ciclo di produzione dall'inizio alla fine, dalla terra alla confezione."
www.denaro.it/go/a/_articolo.qws?recID=222043

Il termine "start to finish" è tradotto anche come "inizio-fine:
"Start-to-Finish (SF) - Inizio-Fine"
www.xpm.it/glossario/glossary_eng/glossario_S.htm

Pnina
Israel
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un'azienda a ciclo completo


Explanation:
Un'altra possibilità ...

Nel tuo caso .... un azienda che si autodefinisce a "ciclo completo"

doba (X)
United Kingdom
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Grading comment
sì mi piace! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search