KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

used/second hand industrial/steel frame/modular building

Italian translation: prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda mano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:used/second hand industrial/steel frame/modular building
Italian translation:prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda mano
Entered by: albacross
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Feb 16, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / industrial halls
English term or phrase: used/second hand industrial/steel frame/modular building
i am looking for a
second hand modular building or a second hand steel frame building...

if you can give me a proper translation in italian ... it would be very helpful then to find someone selling a second hand industrial/steel frame/modular building... or some website links as well...

thx
alen botica
Local time: 17:45
prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda mano
Explanation:
Hi! I think this is what you are looking for. Good luck!

info@modular-building.com attività/activity: **Prefabbricati modulari** in acciaio, unità prefabbricate trasportabili ...
www.ts.camcom.it/english/cecaslov_soci.htm - 31k

Servizi con strutture portanti in acciaio e per varie tipologie di fabbricati. anno 2001: 18 ...
www.informest.it/look-east/database/Catalogue.pdf
Selected response from:

albacross
Local time: 16:45
Grading comment
Grazie benissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda manoalbacross


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda mano


Explanation:
Hi! I think this is what you are looking for. Good luck!

info@modular-building.com attività/activity: **Prefabbricati modulari** in acciaio, unità prefabbricate trasportabili ...
www.ts.camcom.it/english/cecaslov_soci.htm - 31k

Servizi con strutture portanti in acciaio e per varie tipologie di fabbricati. anno 2001: 18 ...
www.informest.it/look-east/database/Catalogue.pdf

Example sentence(s):
  • Modular Building realizza strutture non residenziali prefabbricate per uffici, mense, cantieri, scuole, spogliatoi, servizi igienici, magazzini, ...
  • Presenta l'azienda che realizza prefabbricati metallici coibentati per uso temporaneo.

    www.modular-building.com/ - 4k
    www.mbsgroup.it/ - 1k
albacross
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie benissimo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Togliani
1 hr
  -> Grazie Adriana. (Parente dell'indimenticabile Achille?)

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
10 hrs
  -> Grazie Nona. ;-)

agree  claire restivo: Sounds perfect.
15 hrs
  -> Thank you, Claire!

agree  Anca Petrescu
1 day3 hrs
  -> Grazie Anca.

agree  xxxolta
1 day14 hrs
  -> Grazie Olta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search