This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

used/second hand industrial/steel frame/modular building

Italian translation: prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:used/second hand industrial/steel frame/modular building
Italian translation:prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda mano
Entered by: albacross

01:14 Feb 16, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / industrial halls
English term or phrase: used/second hand industrial/steel frame/modular building
i am looking for a
second hand modular building or a second hand steel frame building...

if you can give me a proper translation in italian ... it would be very helpful then to find someone selling a second hand industrial/steel frame/modular building... or some website links as well...

thx
alen botica (X)
Local time: 02:17
prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda mano
Explanation:
Hi! I think this is what you are looking for. Good luck!

[email protected] attività/activity: **Prefabbricati modulari** in acciaio, unità prefabbricate trasportabili ...
www.ts.camcom.it/english/cecaslov_soci.htm - 31k

Servizi con strutture portanti in acciaio e per varie tipologie di fabbricati. anno 2001: 18 ...
www.informest.it/look-east/database/Catalogue.pdf
Selected response from:

albacross
Local time: 01:17
Grading comment
Grazie benissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda mano
albacross


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prefabbricati modulari di tipo industriale/con struttura in acciaio/usati/di seconda mano


Explanation:
Hi! I think this is what you are looking for. Good luck!

[email protected] attività/activity: **Prefabbricati modulari** in acciaio, unità prefabbricate trasportabili ...
www.ts.camcom.it/english/cecaslov_soci.htm - 31k

Servizi con strutture portanti in acciaio e per varie tipologie di fabbricati. anno 2001: 18 ...
www.informest.it/look-east/database/Catalogue.pdf

Example sentence(s):
  • Modular Building realizza strutture non residenziali prefabbricate per uffici, mense, cantieri, scuole, spogliatoi, servizi igienici, magazzini, ...
  • Presenta l'azienda che realizza prefabbricati metallici coibentati per uso temporaneo.

    www.modular-building.com/ - 4k
    www.mbsgroup.it/ - 1k
albacross
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie benissimo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Togliani
1 hr
  -> Grazie Adriana. (Parente dell'indimenticabile Achille?)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
10 hrs
  -> Grazie Nona. ;-)
agree  Claire Restivo: Sounds perfect.
15 hrs
  -> Thank you, Claire!
agree  Anca Petrescu
1 day 3 hrs
  -> Grazie Anca.
agree  olta (X)
1 day 14 hrs
  -> Grazie Olta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search