This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

returning customer

Italian translation: cliente già registrato

09:06 Mar 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Website
English term or phrase: returning customer
Su un sito Internet, una casella da cliccare. Conoscete la traduzione esatta? Grazie in anticipo
Antonella Gramola-Sands
United Kingdom
Local time: 22:26
Italian translation:cliente già registrato
Explanation:
è un cliente che ha già effettuato un primo acquisto tramite il sito e "ritorna" a effettuarne un altro. sui siti italiani si pone di solito l'accento sul fatto che il cliente abbia già inserito i dati nel sistema :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-07 09:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

in realtà, se dai un'occhiata ai vari portali italiani di e-commerce, ti accorgerai che ci sono varie possibilità:

già iscritto?
sei già nostro cliente?
ecc.

oltre alle due alternative che hanno proposto caterina e luisadac, entrambe validissime
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:26
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9utente registrato
Caterina Rebecchi
4 +2cliente già registrato
Adele Oliveri
3utente iscritto
Luisa Dell'Angelo Custode


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utente iscritto


Explanation:
http://www.thrauma.it/kart/down/kartlogin.php?da=menu&dettag...

Luisa Dell'Angelo Custode
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
utente registrato


Explanation:
vs. nuovo utente

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X)
3 mins
  -> grazie Silvia!
agree  Simona Sgro
7 mins
  -> grazie Simona!
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
54 mins
  -> grazie Nona!
agree  Sara Parenti
1 hr
  -> grazie Sara!
agree  Cristina Giannetti
1 hr
  -> grazie Cristina!
agree  Pnina
3 hrs
  -> grazie!
agree  Alice Carbone (X)
3 hrs
  -> grazie Alice!
agree  Marmar123
4 hrs
  -> grazie!
agree  Morena Nannetti (X)
8 hrs
  -> grazie Morena!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cliente già registrato


Explanation:
è un cliente che ha già effettuato un primo acquisto tramite il sito e "ritorna" a effettuarne un altro. sui siti italiani si pone di solito l'accento sul fatto che il cliente abbia già inserito i dati nel sistema :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-07 09:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

in realtà, se dai un'occhiata ai vari portali italiani di e-commerce, ti accorgerai che ci sono varie possibilità:

già iscritto?
sei già nostro cliente?
ecc.

oltre alle due alternative che hanno proposto caterina e luisadac, entrambe validissime

Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 423
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 hr
agree  Gloria Cabalisti: sono d'accordo, dipende da ciò che vuole sottolineare il committente, se un semplice utente registrato, oppure qualcuno che è già cliente
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search