KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

on a commodity basis, commodity services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Mar 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on a commodity basis, commodity services
The entire account is at risk as COMPANY_NAME has been selling on a commodity basis only and much of these commodity services have been outsourced to COMPANY_X, with COMPANY_Y as an additional supplier.
cuticchia
Local time: 20:05
Advertisement


Summary of answers provided
5sulla base merceologica, servizzi merceologici
Marinela Sandoval
4 +1prodotti indifferenziati, servizi indifferenziati
favaro
4prodotti/beni/servizi
Stefania De Liberato
3ad un prezzo base, servizi commodity
Elda Martone


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotti/beni/servizi


Explanation:
...*** ha venduto esclusivamente in base ai prodotti e molti di questi beni sono stati esternalizzati a XXX, con YYY come fornitore aggiuntivo/secondario.
Se si tratta di aziende che vendono servizi (gestori telefonia, provider internet, consulenti, etc...) sostituirei "prodotti" e "beni" con termini più appropriati.

Stefania De Liberato
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad un prezzo base, servizi commodity


Explanation:
Commodity basis is the difference between a local cash price and the relevant futures contract price for a specific time period. For a specific commodity basis is defined as:

Basis = Cash Price - Futures Price ,
where Cash Price is the cash price for a specific commodity at a given location and Futures Price is the relevant futures price for that commodity.

Commodity si lascia ormai così anche in italiano, anche se la sua traduzione sarebbe materie prime, di base.



Elda Martone
Italy
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prodotti indifferenziati, servizi indifferenziati


Explanation:
XXX vende solo prodotti indifferenziati e molti di questi servizi indifferenziati sono sub-contrattati a X con Y come fornitore secondario

favaro
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDCypher: sembra il commento di un altro fornitore "the account is at risk" - translated: "we are going to lose the client"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sulla base merceologica, servizzi merceologici


Explanation:
It's one of the classe I took in collegge: commodity studies ( merceologia)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-29 14:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

commodity - merce and as goods beni.
sulla base della merce, dei beni; servizzi della merce, dei beni
uguale a servizzi merceologici

Marinela Sandoval
United States
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Linda 969:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search