This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

any payments to date - URGENTE

Italian translation: ogni pagamento effettuato (fino ad oggi)

10:33 Mar 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / condizioni d'uso viaggi
English term or phrase: any payments to date - URGENTE
Come al solito i dubbi vengono poco prima della consegna. Mi sfugge qualcosa in questa frase: cosa significa di preciso "payments to date"? Grazie mille in anticipo per ogni suggerimento.

If payments are not received by the due dates, the event services to be provided may be considered null and void at the sole discretion of XX and **any payments to date** will be forfeited.
Silvia Guazzoni
Local time: 08:35
Italian translation:ogni pagamento effettuato (fino ad oggi)
Explanation:
to date = fino ad oggi, ma secondo me in italiano puo` essere implicito.

HTH

:o)
Selected response from:

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 08:35
Grading comment
Grazie Ilaria (e grazie anche a tutti coloro che hanno contribuito)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ogni pagamento effettuato (fino ad oggi)
Ilaria A. Feltre
4 +2pagamenti effettuati fino alla data odierna
Adele Oliveri
4i pagamenti ricevuti
favaro
3pagament già ricevuto
doba (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
any payments to date - urgente
ogni pagamento effettuato (fino ad oggi)


Explanation:
to date = fino ad oggi, ma secondo me in italiano puo` essere implicito.

HTH

:o)

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie Ilaria (e grazie anche a tutti coloro che hanno contribuito)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  idemasi: si, nel senso che i pagamenti effettuati sino a quel momento saranno persi, come succede per tutte le caparre.
4 mins
  -> Esatto! E purtroppo chi ci rimette sono sempre i clienti... :o( Grazie idemasi!
agree  stefania da prato: ..fino a quella data..direi
38 mins
  -> ok, ma secondo me si puo` anche omettere... Grazie Stefania!
agree  Marmar123
1 hr
  -> Grazie Marmar123!
agree  Morena Nannetti (X)
1 hr
  -> Grazie Morena!
agree  Laura Massara
6 hrs
  -> Grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any payments to date - urgente
i pagamenti ricevuti


Explanation:
la frase indica tutti i pagamenti che sono stati ricevuti fino alla data di riferimento.

favaro
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
any payments to date - urgente
pagamenti effettuati fino alla data odierna


Explanation:
hth

Adele Oliveri
Italy
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cabalisti
2 mins
  -> ciao gloria, grazie!
agree  stefania da prato: ...fino a quella data...direi
38 mins
  -> ciao stefania, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any payments to date - urgente
pagament già ricevuto


Explanation:
Quello che è già stato pagato fino a quel momento non verrà restituito.

doba (X)
United Kingdom
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search