KudoZ home » English to Italian » Business/Commerce (general)

proxy-level executive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Strategy
English term or phrase: proxy-level executive
"To see what happens when a new chief executive takes over, we examined the turnover rates of proxy-level executives and other senior managers in firms that maintained the status quo, promoted someone to CEO from within the company, or hired a new CEO from outside the company."

è la prima volta che incontro "proxy-level executive". ho il sospetto che sia l'equivalente di amministratore delegato, ma vorrei una conferma o una smentita... :-)

grazie!
Adele Oliveri
Italy
Local time: 09:37
Advertisement


Summary of answers provided
3intermedio/filtro
Gloria Cabalisti


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermedio/filtro


Explanation:
e se si riferisse al gergo informatico?
Glossario informatico: Proxy
Componente hardware o software che viene posto di solito tra un client e un server con funzioni di filtro. Tutte le informazioni che vengono inviate passano dal proxy che provvede a inoltrarle. I motivi per i quali un proxy viene utilizzato sono: la sicurezza (le informazioni non arrivano direttamente al ricevente), il controllo sulle richieste, il monitoraggio e anche la garanzia della privacy attraverso la traduzione degli indirizzi.

un'idea da verificare


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-02 10:44:52 GMT)
--------------------------------------------------


...Il passaggio dal governo diretto a quello indiretto, o proxy government (Seidman e ... operanti all’esterno del potere esecutivo tradizionalmente inteso; ...
www.cantieripa.it/allegati/La_Spina .doc

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-04-02 10:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

vedi se può esserti utile questo:
http://www.rockwoodspecialties.com/rock_italian/investrel_ht...

...nella Delega annuale per votazione assembleare (Proxy Statement) della Società.

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search